The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,Jeremiah 1:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“whom”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָיָ֤הha.Yah“it came”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- דְבַר־de.var-“[the] word of”Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֵלָ֔יו'e.Lav“to him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בִּימֵ֛יbi.Mei“in [the] days of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.hu“Josiah”Noun, proper name of a man · from יֹאשִׁיָּ֫הוּ · “Josiah” · Strong's H2977G
- בֶן־ven-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אָמ֖וֹן'a.Mon“Amon”Noun, proper name of a man · from אָמוֹן · “Amon” · Strong's H0526H
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָ֑הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- בִּשְׁלֹשׁ־bish.losh-“in thir-”Preposition + Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from שָׁלֹשׁ · “three” · Strong's H7969
- עֶשְׂרֵ֥ה'es.Reh“teen”Adjective, cardinal number, both genders, singular, absolute · from עָשָׂר · “ten” · Strong's H6240
- שָׁנָ֖הsha.Nah“year”Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- לְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.Kho“of reigning his”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מָלַךְ · “to reign” · Strong's H4427A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)