13Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.” 14You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. 15Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”James 4:13-15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 13
Original language (Greek)
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
- ἌγεAge“do come”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ἄγω · “to bring” · Strong's G0071
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- οἱhoi“you who [are]”Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λέγοντες·legontes“saying;”Verb, present, active, participle, vocative, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- σήμερονsēmeron“Today”Adverb · “today” · Strong's G4594
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- αὔριονaurion“tomorrow”Adverb · “tomorrow” · Strong's G0839
- πορευσόμεθαporeusometha“we will go”Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person plural · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τήνδεtēnde“such”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from ὅδε, ἥδε · “this” · Strong's G3592
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλινpolin“city”Noun, accusative, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ποιήσομενpoiēsomen“will spend”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160J
- ἐκεῖekei“there”Adverb · “there” · Strong's G1563
- ἐνιαυτὸνeniauton“a year”Noun, accusative, singular, masculine · from ἐνιαυτός · “year” · Strong's G1763
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐμπορευσόμεθαemporeusometha“will trade”Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person plural · from ἐμπορεύομαι · “to traffic in” · Strong's G1710
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κερδήσομεν·kerdēsomen“will make a profit;”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from κερδαίνω · “to gain” · Strong's G2770
Verse 14
Original language (Greek)
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
- οἵτινεςoitines“[you] who”Relative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅστις · “who/which” · Strong's G3748
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐπίστασθεepistasthe“you know”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from ἐπίσταμαι · “to know/understand” · Strong's G1987
- τὸto“what [is]”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τῆςtēs“on the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὔριονaurion“next day [is]”Adverb · “tomorrow” · Strong's G0839
- ποίαpoia“What [is]”Interrogative pronoun, nominative, singular, feminine · from ποῖος · “what?” · Strong's G4169
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζωὴzōē“life”Noun, nominative, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- ὑμῶν.humōn“of you!”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀτμὶςatmis“A vapor”Noun, nominative, singular, feminine · from ἀτμίς · “vapor” · Strong's G0822
- γάρgar“just”Conjunction · “for” · Strong's G1063
- ἐστεeste“you are”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρὸςpros“for”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ὀλίγονoligon“a little [while]”Adjective, accusative, singular, neuter · from ὀλίγος · “little/few” · Strong's G3641
- φαινομένηphainomenē“appearing”Verb, present, middle or passive, participle, nominative, singular, feminine · from φαίνω · “to shine/appear” · Strong's G5316
- ἔπειταepeita“then”Adverb · “then” · Strong's G1899
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀφανιζομένη·aphanizomenē“vanishing;”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, feminine · from ἀφανίζω · “to destroy” · Strong's G0853
Verse 15
Original language (Greek)
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
- ἀντὶanti“Instead [ought]”Preposition · from ἀντί · “for” · Strong's G0473
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λέγεινlegein“to say”Verb, present, active, infinitive · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὑμᾶς·humas“you;”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐὰνean“If”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριοςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- θελήσῃthelēsē“shall wish”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- καὶkai“both”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ζήσομενzēsomen“we will live”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from ζάω · “to live” · Strong's G2198
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ποιήσομενpoiēsomen“we will do”Verb, future, active, indicative, 1st person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- ἐκεῖνο.ekeino“that.”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)