11Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it. 12There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?James 4:11-12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 11
Original language (Greek)
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
- ΜὴMē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- καταλαλεῖτεkatalaleite“do speak against”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from καταλαλέω · “to slander” · Strong's G2635
- ἀλλήλων,allēlōn“one another,”Reciprocal pronoun, genitive, plural, masculine · from ἀλλήλων · “one another” · Strong's G0240
- ἀδελφοί·adelphoi“brothers;”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- καταλαλῶνkatalalōn“speaking against”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from καταλαλέω · “to slander” · Strong's G2635
- ἀδελφοῦadelphou“[his] brother”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- κρίνωνkrinōn“judging”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφὸνadelphon“brother”Noun, accusative, singular, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καταλαλεῖkatalalei“speaks against”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from καταλαλέω · “to slander” · Strong's G2635
- νόμουnomou“[the] Law”Noun, genitive, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κρίνειkrinei“judges”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- νόμον·nomon“[the] Law;”Noun, accusative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- νόμονnomon“[the] Law”Noun, accusative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- κρίνεις,krineis“you judge,”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἶei“you are”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ποιητὴςpoiētēs“a doer”Noun, nominative, singular, masculine · from ποιητής · “doer” · Strong's G4163
- νόμουnomou“of [the] Law”Noun, genitive, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- κριτής.kritēs“a judge.”Noun, nominative, singular, masculine · from κριτής · “judge” · Strong's G2923
Verse 12
Original language (Greek)
εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
- εἷςheis“One”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἐστινestin“there is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- νομοθέτηςnomothetēs“Lawgiver”Noun, nominative, singular, masculine · “lawgiver” · Strong's G3550
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κριτὴςkritēs“Judge”Noun, nominative, singular, masculine · from κριτής · “judge” · Strong's G2923
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δυνάμενοςdunamenos“is being able”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- σῶσαιsōsai“to save”Verb, aorist, active, infinitive · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπολέσαι·apolesai“to destroy;”Verb, aorist, active, infinitive · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τίςtis“who”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
- εἶei“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“you who [are]”Article, vocative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρίνωνkrinōn“judging”Verb, present, active, participle, vocative, singular, masculine · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλησίον;plēsion“neighbour?”Adverb · from πλησίον · “near/neighbour” · Strong's G4139
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)