O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?James 2:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
- θέλειςtheleis“Do you want”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- γνῶναι,gnōnai“to come to know,”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- ὦō“O”Interjection · “oh!” · Strong's G5599
- ἄνθρωπεanthrōpe“man”Noun, vocative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- κενέ,kene“foolish,”Adjective, vocative, singular, masculine · from κενός · “empty” · Strong's G2756
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστιςpistis“faith”Noun, nominative, singular, feminine · “faith” · Strong's G4102G
- χωρὶςchōris“apart from”Preposition · from χωρίς · “without” · Strong's G5565
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργωνergōn“works”Noun, genitive, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- ἀργήargē“worthless”Adjective, nominative, singular, feminine · from ἀργός · “idle” · Strong's G0692
- ἐστιν;estin“is?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)