But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.James 2:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν
- Ἀλλ᾽All᾽“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἐρεῖerei“will say”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G4483
- τις·tis“someone;”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πίστινpistin“faith”Noun, accusative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- ἔχεις,echeis“have,”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- κἀγὼkagō“and I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- ἔργαerga“works”Noun, accusative, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- ἔχω·echō“have;”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- δεῖξόνdeixon“do show”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δεικνύω · “to show” · Strong's G1166
- μοιmoi“me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστινpistin“faith”Noun, accusative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- χωρὶςchōris“without”Preposition · from χωρίς · “without” · Strong's G5565
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργωνergōn“works”Noun, genitive, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- κἀγώkagō“and I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · “and I” · Strong's G1473
- σοιsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δείξωdeixō“will show”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from δεικνύω · “to show” · Strong's G1166
- ἐκek“by”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργωνergōn“works”Noun, genitive, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πίστινpistin“faith”Noun, accusative, singular, feminine · from πίστις · “faith” · Strong's G4102G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)