For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.James 2:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
- ὁho“The [One]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- εἰπὼνeipōn“having said”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- μοιχεύσῃς,moicheusēs“you may commit adultery,”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from μοιχεύω · “to commit adultery” · Strong's G3431
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φονεύσῃς.phoneusēs“you may murder.”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from φονεύω · “to murder” · Strong's G5407
- εἰei“If”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μοιχεύειςmoicheueis“you do commit adultery”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from μοιχεύω · “to commit adultery” · Strong's G3431
- φονεύειςphoneueis“do commit murder”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from φονεύω · “to murder” · Strong's G5407
- δέ,de“however,”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- γέγοναςgegonas“you have become”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 2nd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- παραβάτηςparabatēs“a transgressor”Noun, nominative, singular, masculine · “transgresor” · Strong's G3848
- νόμου.nomou“of [the] law.”Noun, genitive, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)