If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.James 1:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
- ΕἴEi“If”Conditional · from εἰ · “if” · Strong's G1487G
- τιςtis“anyone”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- δοκεῖdokei“seems”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from δοκέω · “to think” · Strong's G1380
- θρησκὸςthrēskos“religious”Adjective, nominative, singular, masculine · from θρησκός · “religious” · Strong's G2357
- εἶναιeinai“to be”Verb, present, active, infinitive · from εἰμί · “to be” · Strong's G1511
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- χαλιναγωγῶνchalinagōgōn“bridling”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from χαλιναγωγέω · “to bridle” · Strong's G5468
- γλῶσσανglōssan“[the] tongue”Noun, accusative, singular, feminine · from γλῶσσα · “tongue” · Strong's G1100
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἀπατῶνapatōn“deceiving”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀπατάω · “to trick” · Strong's G0538
- καρδίανkardian“[the] heart”Noun, accusative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τούτουtoutou“of this one”Demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μάταιοςmataios“worthless [is]”Adjective, nominative, singular, feminine · “futile” · Strong's G3152
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θρησκεία.thrēskeia“religion.”Noun, nominative, singular, feminine · from θρησκεία · “religion” · Strong's G2356
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)