19My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger, 20for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires. 21Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.James 1:19-21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 19
Original language (Greek)
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.
- Ἴστε,Iste“You should know”Verb, perfect, active, imperative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ἀδελφοίadelphoi“brothers”Noun, vocative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀγαπητοί·agapētoi“beloved;”Adjective, vocative, plural, masculine · from ἀγαπητός · “beloved” · Strong's G0027
- ἔστωestō“should be”Verb, present, active, imperative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πᾶςpas“every”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ἄνθρωποςanthrōpos“man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- ταχὺςtachus“swift”Adjective, nominative, singular, masculine · from ταχύς · “quick” · Strong's G5036
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀκοῦσαι,akousai“to hear,”Verb, aorist, active, infinitive · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- βραδὺςbradus“slow”Adjective, nominative, singular, masculine · from βραδύς · “slow” · Strong's G1021
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαλῆσαι,lalēsai“to speak,”Verb, aorist, active, infinitive · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- βραδὺςbradus“slow”Adjective, nominative, singular, masculine · from βραδύς · “slow” · Strong's G1021
- εἰςeis“unto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὀργήν.orgēn“anger.”Noun, accusative, singular, feminine · from ὀργή · “wrath” · Strong's G3709
Verse 20
Original language (Greek)
ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ
- ὀργὴorgē“[the] anger”Noun, nominative, singular, feminine · from ὀργή · “wrath” · Strong's G3709
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἀνδρὸςandros“of man”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- δικαιοσύνηνdikaiosunēn“[the] righteousness”Noun, accusative, singular, feminine · from δικαιοσύνη · “righteousness” · Strong's G1343
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
Verse 21
Original language (Greek)
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
- διὸdio“Therefore”Conjunction · from διό · “for” · Strong's G1352
- ἀποθέμενοιapothemenoi“having put aside”Verb, 2nd aorist, middle, participle, nominative, plural, masculine · from ἀποτίθημι · “to put aside” · Strong's G0659
- πᾶσανpasan“all”Adjective, accusative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ῥυπαρίανrhuparian“filthiness”Noun, accusative, singular, feminine · from ῥυπαρία · “filth” · Strong's G4507
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- περισσείανperisseian“excess”Noun, accusative, singular, feminine · from περισσεία · “abundance” · Strong's G4050
- κακίαςkakias“of wickedness”Noun, genitive, singular, feminine · from κακία · “evil” · Strong's G2549
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πραΰτητιprautēti“humility”Noun, dative, singular, feminine · from πραΰτης · “gentleness” · Strong's G4236
- δέξασθεdexasthe“do receive”Verb, aorist, middle (deponent), imperative, 2nd person plural · from δέχομαι · “to receive” · Strong's G1209
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔμφυτονemphuton“implanted”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἔμφυτος · “implanted/ingrafted” · Strong's G1721
- λόγονlogon“word”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τὸνton“which”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δυνάμενονdunamenon“is being able”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, masculine · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- σῶσαιsōsai“to save”Verb, aorist, active, infinitive · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχὰςpsuchas“souls”Noun, accusative, plural, feminine · from ψυχή · “soul” · Strong's G5590G
- ὑμῶν.humōn“of you.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)