God & Savior

Isaiah 9:7

Of the increase of His government and peace there will be no end. He will reign on the throne of David and over his kingdom, to establish and sustain it with justice and righteousness from that time and forevermore. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
Isaiah 9:7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס

  1. לְמַרְבֵּ֨הle.mar.beh“to [the] increase of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מַרְבֶה · “abundance” · Strong's H4766
    Qere: the scribes' reading in the margin
  2. הַמִּשְׂרָ֜הha.mis.Rah“the dominion”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מִשְׂרָה · “dominion” · Strong's H4951
  3. וּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.Lom“and to peace”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלוֹם · “peace” · Strong's H7965G
  4. אֵֽין־'ein-“there not”
    Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
  5. קֵ֗ץKetz“[will be] an end”
    Noun, masculine, singular, absolute · from קֵץ · “end” · Strong's H7093
  6. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  7. כִּסֵּ֤אki.Se'“[the] throne of”
    Noun, masculine, singular, construct · from כִּסֵּא · “throne” · Strong's H3678G
  8. דָוִד֙da.Vid“David”
    Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
  9. וְעַל־ve.'al-“and over”
    Conjunction + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  10. מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.To“kingdom his”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַמְלָכָה · “kingdom” · Strong's H4467
  11. לְהָכִ֤יןle.ha.Khin“to establish”
    Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from כּוּן · “establish” · Strong's H3559H
  12. אֹתָהּ֙'o.Tah“<obj.> it”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  13. וּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.Dah“and to sustain it”
    Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from סָעַד · “to support” · Strong's H5582
  14. בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Pat“in justice”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁפָּט · “justice” · Strong's H4941H
  15. וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kah“and in righteousness”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
  16. מֵעַתָּה֙me.'a.Tah“from now”
    Preposition + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
  17. וְעַד־ve.'ad-“and until”
    Conjunction + Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  18. עוֹלָ֔םo.Lam“perpetuity”
    Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
  19. קִנְאַ֛תkin.'At“[the] zeal of”
    Noun, feminine, singular, construct · from קִנְאָה · “jealousy” · Strong's H7068
  20. יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  21. צְבָא֖וֹתtze.va.'ot“of hosts”
    Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
  22. תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-“it will accomplish”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  23. זֹּֽאת׃ סZot“this”
    Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)