God & Savior

Isaiah 66:2

Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
Isaiah 66:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

  1. וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”
    Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  2. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  3. אֵ֙לֶּה֙'e.leh“these [things]”
    Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
  4. יָדִ֣יya.Di“hand my”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
  5. עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tah“it made”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
  6. וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu“and they were”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  7. כָל־khol-“all”
    Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  8. אֵ֖לֶּה'E.leh“these [things]”
    Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
  9. נְאֻם־ne.'um-“[the] utterance of”
    Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
  10. יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  11. וְאֶל־ve.'el-“and to”
    Conjunction + Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  12. זֶ֣הzeh“this one”
    Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  13. אַבִּ֔יט'a.Bit“I will look”
    Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from נָבַט · “to look” · Strong's H5027
  14. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  15. עָנִי֙'a.Ni“an afflicted [person]”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from עָנִי · “afflicted” · Strong's H6041
  16. וּנְכֵה־u.ne.kheh-“and a [person] stricken of”
    Conjunction + Adjective, masculine, singular, construct · from נָכֵה · “crippled” · Strong's H5223
  17. ר֔וּחַRu.ach“spirit”
    Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
  18. וְחָרֵ֖דve.cha.Red“and a [person] trembling”
    Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from חָרֵד · “trembling” · Strong's H2730
  19. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  20. דְּבָרִֽי׃de.va.Ri“word my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)