And I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.Isaiah 65:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
- וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti“and I will bring out”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
- מִֽיַּעֲקֹב֙mi.ya.'a.Ko“from Jacob”Preposition + Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- זֶ֔רַעZe.ra'“offspring”Noun, masculine, singular, absolute · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
- וּמִיהוּדָ֖הu.mi.hu.Dah“and from Judah”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- יוֹרֵ֣שׁyo.Resh“[the] possessor of”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, construct · from יָרַשׁ · “possess” · Strong's H3423G
- הָרָ֑יha.Rai“mountains my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- וִירֵשׁ֣וּהָvi.re.Shu.ha“and they will take possession of it”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- בְחִירַ֔יve.chi.Rai“chosen ones my”Adjective, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בָּחִיר · “chosen” · Strong's H0972
- וַעֲבָדַ֖יva.'a.va.Dai“and servants my”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-“they will dwell”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁכַן · “to dwell” · Strong's H7931
- שָֽׁמָּה׃Sha.mah“there <towards>”Adverb + Suffix, directional · from שָׁם · “there” · Strong's H8033G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)