God & Savior

Isaiah 65:6

Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
Isaiah 65:6
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

  1. הִנֵּ֥הhi.Neh“here!”
    Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
  2. כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah“[it is] written”
    Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
  3. לְפָנָ֑יle.fa.Nai“<to> before me”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  4. לֹ֤אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  5. אֶחֱשֶׂה֙'e.che.Seh“I will be silent”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from חָשָׁה · “be silent” · Strong's H2814
  6. כִּ֣יki“that”
    Particle · from כִּי [אם] · “except” · Strong's H3588B
  7. אִם־'im-“except”
    Particle · from [כִּי] אם · “except” · Strong's H0518B
  8. שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.ti“I will repay”
    Verb, piel, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁלֵם · “to complete” · Strong's H7999A
  9. וְשִׁלַּמְתִּ֖יve.shi.lam.Ti“and I will repay”
    Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שָׁלֵם · “to complete” · Strong's H7999A
  10. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  11. חֵיקָֽם׃chei.Kam“bosom their”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from חֵיק · “lap” · Strong's H2436I
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)