to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,Isaiah 65:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
- הָעָ֗םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הַמַּכְעִיסִ֥יםha.makh.'i.Sim“who provoke to anger”Definite article + Verb, hiphil, participle (active), masculine, plural, absolute · from כָּעַס · “to provoke” · Strong's H3707
- אוֹתִ֛י'o.Ti“<obj.> me”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פָּנַ֖יpa.Nai“face my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- תָּמִ֑ידta.Mid“continually”Noun, masculine, singular, absolute · from תָּמִיד · “continuity” · Strong's H8548
- זֹֽבְחִים֙zoe.Chim“[who] sacrifice”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from זָבַח · “to sacrifice” · Strong's H2076
- בַּגַּנּ֔וֹתba.ga.Not“in <the> gardens”Preposition with article + Noun, feminine, plural, absolute · from גַּנָּה · “garden” · Strong's H1593
- וּֽמְקַטְּרִ֖יםu.me.ka.te.Rim“and [who] make smoke”Conjunction + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from קָטַר · “offer” · Strong's H6999H
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַלְּבֵנִֽים׃ha.le.ve.Nim“the bricks”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from לְבֵנָה · “brick” · Strong's H3843
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)