I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.Isaiah 65:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃
- וְגַלְתִּ֥יve.gal.Ti“and I will be glad”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from גִּיל · “to rejoice” · Strong's H1523
- בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Lim“in Jerusalem”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.Ti“and I will rejoice”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular · from שׂוּשׂ · “to rejoice” · Strong's H7797
- בְעַמִּ֑יve.'a.Mi“in people my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'“it will be heard”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- בָּהּ֙bah“in it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- ע֔וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- ק֥וֹלKol“a sound of”Noun, masculine, singular, construct · from קוֹל · “sound” · Strong's H6963H
- בְּכִ֖יbe.Khi“weeping”Noun, masculine, singular, absolute · from בְּכִי · “weeping” · Strong's H1065
- וְק֥וֹלve.Kol“and a sound of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- זְעָקָֽה׃ze.'a.Kah“a cry of distress”Noun, feminine, singular, absolute · from זְעָקָה · “outcry” · Strong's H2201
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info