But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,Isaiah 65:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
- וְאַתֶּם֙ve.'a.Tem“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- עֹזְבֵ֣י'o.ze.Vei“[who] forsake”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
- יְהוָ֔הYah.weh“<of> Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- הַשְּׁכֵחִ֖יםha.she.khe.Chim“<the> forgetting”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׁכֵחַ · “forgetful” · Strong's H7913
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַ֣רhar“[the] mountain of”Noun, masculine, singular, construct · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- קָדְשִׁ֑יkod.shi“holiness my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- הַֽעֹרְכִ֤יםha.'o.re.Khim“who arrange”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָרַךְ · “to arrange” · Strong's H6186A
- לַגַּד֙la.Gad“for <the> Fortune”Preposition with article + Noun, proper name, title · from גַּד · “Fortune” · Strong's H1408
- שֻׁלְחָ֔ןshul.Chan“a table”Noun, masculine, singular, absolute · from שֻׁלְחָן · “table” · Strong's H7979
- וְהַֽמְמַלְאִ֖יםve.ha.mal.'Im“and who fill”Conjunction + Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- לַמְנִ֥יlam.Ni“for <the> Destiny”Preposition with article + Noun, proper name, title · from מְנִי · “Destiny” · Strong's H4507
- מִמְסָֽךְ׃mi.Sakh“mixed wine”Noun, masculine, singular, absolute · from מִמְסָךְ · “mixed drink” · Strong's H4469
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)