In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.Isaiah 63:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
- בְּֽכָל־be.khol“in all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- צָרָתָ֣ם׀tza.ra.Tam“distress their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from צָרָה · “distress” · Strong's H6869B
- ל֣וֹlo“[belonged] to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033Qere: the scribes' reading in the margin
- צָ֗רTzar“distress”Adjective, masculine, singular, absolute · from צַר · “distress” · Strong's H6862B
- וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akh“and [the] angel of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- פָּנָיו֙pa.Nav“presence his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- הֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'Am“it saved them”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יָשַׁע · “to save” · Strong's H3467
- בְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.To“in love his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אַהֲבָה · “love” · Strong's H0160
- וּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.To“and in mercy his”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֶמְלָה · “compassion” · Strong's H2551
- ה֣וּאhu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- גְאָלָ֑םge.'a.Lam“he redeemed them”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גָּאַל · “redeem” · Strong's H1350A
- וַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.Lem“and he lifted up them”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָטַל · “to lift” · Strong's H5190
- וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'Em“and he carried them”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “bear” · Strong's H5375H
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְמֵ֥יye.Mei“[the] days of”Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- עוֹלָֽם׃o.Lam“antiquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “old” · Strong's H5769J
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)