Why, O LORD, do You make us stray from Your ways and harden our hearts from fearing You? Return, for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.Isaiah 63:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
- לָ֣מָּהLa.mah“<to> why?”Preposition + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- תַתְעֵ֤נוּtat.'E.nu“do you make wander us”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from תָּעָה · “to go astray” · Strong's H8582
- יְהוָה֙Yah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.kha“from ways your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from דֶּ֫רֶךְ · “conduct” · Strong's H1870G
- תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.ach“do you harden?”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from קָשַׁח · “to harden” · Strong's H7188
- לִבֵּ֖נוּli.Be.nu“heart our”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- מִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.kha“from fear of you”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יִרְאָה · “fear” · Strong's H3374
- שׁ֚וּבShuv“return”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- לְמַ֣עַןle.Ma.'an“for [the] sake of”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.kha“servants your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- שִׁבְטֵ֖יshiv.Tei“[the] tribes of”Noun, masculine, plural, construct · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- נַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.kha“inheritance your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נַחֲלָה · “inheritance” · Strong's H5159
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)