Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.Isaiah 63:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
- הַבֵּ֤טha.Bet“look”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular · from נָבַט · “to look” · Strong's H5027
- מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yim“from heaven”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וּרְאֵ֔הu.re.'Eh“and see”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- מִזְּבֻ֥לmi.ze.Vul“from [the] lofty abode of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from זְבֻל · “elevation” · Strong's H2073
- קָדְשְׁךָ֖kod.she.cha“holiness your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.kha“and splendor your”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from תִּפְאָרָה · “beauty” · Strong's H8597
- אַיֵּ֤ה'ai.Yeh“where?”Particle, interrogative · from אַיֵּה · “where?” · Strong's H0346
- קִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.Cha“[are] zeal your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קִנְאָה · “jealousy” · Strong's H7068
- וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.kha“and mighty deeds your”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from גְּבוּרָה · “might” · Strong's H1369
- הֲמ֥וֹןha.Mon“[the] tumult of”Noun, masculine, singular, construct · from הָמוֹן · “crowd” · Strong's H1995A
- מֵעֶ֛יךָme.'Ei.kha“inward parts your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מֵעֶה · “belly” · Strong's H4578
- וְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.kha“and compassion<s> your”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רַחֲמִים · “compassion” · Strong's H7356B
- אֵלַ֥י'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.ku“they have restrained themselves”Verb, hithpael, perfect, 3rd person, common, plural · from אָפַק · “to refrain” · Strong's H0662
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)