Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.Isaiah 63:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
- כַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.Mah“like <the> livestock”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּהֵמָה · “animal” · Strong's H0929
- בַּבִּקְעָ֣הba.bik.'Ah“[which] in the valley”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from בִּקְעָה · “valley” · Strong's H1237K
- תֵרֵ֔דte.Red“it goes down”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- ר֥וּחַRu.ach“[the] spirit of”Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- תְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nu“it gave rest it”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נוּחַ · “to rest” · Strong's H5117
- כֵּ֚ןken“so”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- נִהַ֣גְתָּni.Hag.ta“you led”Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular · from נָהַג · “to lead” · Strong's H5090A
- עַמְּךָ֔'a.me.Kha“people your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sot“to make”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- לְךָ֖le.Kha“for <the> yourself”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- שֵׁ֥םshem“a name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- תִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.ret“splendor”Noun, feminine, singular, absolute · from תִּפְאָרָה · “beauty” · Strong's H8597
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)