who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,Isaiah 63:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
- מוֹלִיךְ֙mo.liKh“[who] caused to go”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- לִימִ֣יןli.Min“to [the] right [hand] of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from יָמִין · “right” · Strong's H3225G
- מֹשֶׁ֔הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- זְר֖וֹעַze.Ro.a'“[the] arm of”Noun, feminine, singular, construct · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
- תִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.To“splendor his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תִּפְאָרָה · “beauty” · Strong's H8597
- בּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'“[who] split open”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בָּקַע · “to break up|open” · Strong's H1234
- מַ֙יִם֙ma.yim“[the] waters”Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hem“from before them”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sot“to make”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- ל֖וֹlo“for <the> himself”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- שֵׁ֥םshem“a name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- עוֹלָֽם׃o.Lam“perpetuity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)