Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,Isaiah 63:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
- וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor“and it remembered”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from זָכַר · “to remember” · Strong's H2142
- יְמֵֽי־ye.mei-“[the] days of”Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- עוֹלָ֖םo.Lam“antiquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “old” · Strong's H5769J
- מֹשֶׁ֣הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- עַמּ֑וֹa.Mo“people his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אַיֵּ֣ה׀'ai.Yeh“where?”Particle, interrogative · from אַיֵּה · “where?” · Strong's H0346
- הַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.Lem“[is] who brought up them”Definite article + Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- מִיָּ֗םmi.Yam“from [the] sea”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- אֵ֚ת'et“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- רֹעֵ֣יro.'Ei“[the] shepherds of”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from רָעָה · “to pasture” · Strong's H7462B
- צֹאנ֔וֹtzo.No“flock his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from צֹאן · “flock” · Strong's H6629G
- אַיֵּ֛ה'ai.Yeh“where?”Particle, interrogative · from אַיֵּה · “where?” · Strong's H0346
- הַשָּׂ֥םha.Sam“[is] the [one who] put”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שׂוּם · “put” · Strong's H7760H
- בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Bo“in midst its”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- ר֥וּחַRu.ach“[the] spirit of”Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sho“holiness his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)