The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.Isaiah 62:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
- נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'“he swears an oath”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַע · “to swear” · Strong's H7650
- יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בִּֽימִינ֖וֹbi.mi.No“by right [hand] his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָמִין · “right” · Strong's H3225G
- וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'“and by [the] arm of”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
- עֻזּ֑וֹu.Zo“strength his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֹז · “strength” · Strong's H5797
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “surely yes” · Strong's H0518I
- אֶתֵּן֩'e.Ten“I will give”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דְּגָנֵ֨ךְde.ga.Nekh“grain your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from דָּגָן · “grain” · Strong's H1715
- ע֤וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- מַֽאֲכָל֙ma.'a.Khal“food”Noun, masculine, singular, absolute · from מַאֲכָל · “food” · Strong's H3978
- לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikh“to enemies your”Preposition + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- וְאִם־ve.'im-“and if”Conjunction + Particle · from אִם · “surely no” · Strong's H0518H
- יִשְׁתּ֤וּyish.Tu“they will drink”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁתָה · “to drink” · Strong's H8354
- בְנֵֽי־ve.nei-“sons of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “description” · Strong's H1121I
- נֵכָר֙ne.Khar“foreignness”Noun, masculine, singular, absolute · from נֵכָר · “foreign” · Strong's H5236
- תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.Shekh“new wine your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from תִּירוֹשׁ · “new wine” · Strong's H8492
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- יָגַ֖עַתְּya.Ga.'at“you have labored”Verb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular · from יָגֵעַ · “be weary|toil” · Strong's H3021
- בּֽוֹ׃bo“for it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)