Isaiah 62:8

The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Isaiah 62:8
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃

  1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'“he swears an oath”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַע · “to swear” · Strong's H7650
  2. יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  3. בִּֽימִינ֖וֹbi.mi.No“by right [hand] his”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָמִין · “right” · Strong's H3225G
  4. וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'“and by [the] arm of”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
  5. עֻזּ֑וֹu.Zo“strength his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֹז · “strength” · Strong's H5797
  6. אִם־'im-“if”
    Particle · from אִם · “surely yes” · Strong's H0518I
  7. אֶתֵּן֩'e.Ten“I will give”
    Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  8. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  9. דְּגָנֵ֨ךְde.ga.Nekh“grain your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from דָּגָן · “grain” · Strong's H1715
  10. ע֤וֹדod“again”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
  11. מַֽאֲכָל֙ma.'a.Khal“food”
    Noun, masculine, singular, absolute · from מַאֲכָל · “food” · Strong's H3978
  12. לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikh“to enemies your”
    Preposition + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
  13. וְאִם־ve.'im-“and if”
    Conjunction + Particle · from אִם · “surely no” · Strong's H0518H
  14. יִשְׁתּ֤וּyish.Tu“they will drink”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁתָה · “to drink” · Strong's H8354
  15. בְנֵֽי־ve.nei-“sons of”
    Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “description” · Strong's H1121I
  16. נֵכָר֙ne.Khar“foreignness”
    Noun, masculine, singular, absolute · from נֵכָר · “foreign” · Strong's H5236
  17. תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.Shekh“new wine your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from תִּירוֹשׁ · “new wine” · Strong's H8492
  18. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  19. יָגַ֖עַתְּya.Ga.'at“you have labored”
    Verb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular · from יָגֵעַ · “be weary|toil” · Strong's H3021
  20. בּֽוֹ׃bo“for it”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)