No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.Isaiah 62:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יֵאָמֵר֩ye.'a.Mer“it will be said”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָ֨ךְlakh“of you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
- ע֜וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- עֲזוּבָ֗ה'a.zu.Vah“abandoned”Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from עָזַב · “Forsaken” · Strong's H5800G
- וּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKh“and of land your”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יֵאָמֵ֥רye.'a.Mer“it will be said”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- עוֹד֙'Od“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- שְׁמָמָ֔הshe.ma.Mah“desolation”Noun, feminine, singular, absolute · from שִֽׁמְמָה · “Desolate” · Strong's H8077G
- כִּ֣יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לָ֗ךְLakh“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
- יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'“it will be called”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
- חֶפְצִי־chef.tzi-“Hephzi-”Noun, proper name of a place · from חֶפְצִי־בָהּ · “My Delight Is in Her(KJV: Hephzibah)” · Strong's H2657H
- בָ֔הּVah“-bah”Noun, proper name of a place · from חֶפְצִי־בָהּ · “My Delight Is in Her(KJV: Hephzibah)” · Strong's H2657H
- וּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.Tzekh“and to land your”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- בְּעוּלָ֑הbe.'u.Lah“married”Verb, qal, participle (passive), feminine, singular, absolute · from בָּעַל · “Married” · Strong's H1166G
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- חָפֵ֤ץcha.Fetz“he delights”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָפֵץ · “to delight in” · Strong's H2654A
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בָּ֔ךְBakh“in you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from Os2f · “you” · Strong's H9032
- וְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.Tzekh“and land your”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- תִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'El“it will be married”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from בָּעַל · “to marry” · Strong's H1166I
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)