God & Savior

Isaiah 61:2

to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Isaiah 61:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

לִקְרֹ֤א שְׁנַת־רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־אֲבֵלִֽים׃

  1. לִקְרֹ֤אlik.Ro'“to proclaim”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from קָרָא · “call out” · Strong's H7121I
  2. שְׁנַת־she.nat-“a year of”
    Noun, feminine, singular, construct · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  3. רָצוֹן֙ra.tzOn“favor”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רָצוֹן · “acceptance” · Strong's H7522
  4. לַֽיהוָ֔הla.Yah.weh“of Yahweh”
    Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  5. וְי֥וֹםve.Yom“and a day of”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  6. נָקָ֖םna.Kam“vengeance”
    Noun, masculine, singular, absolute · from נָקָם · “vengeance” · Strong's H5359
  7. לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nu“of God our”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  8. לְנַחֵ֖םle.na.Chem“to comfort”
    Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from נָחַם · “comfort” · Strong's H5162G
  9. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  10. אֲבֵלִֽים׃'a.ve.Lim“mourners”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from אָבֵל · “mourning” · Strong's H0057
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)