“The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.Isaiah 59:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
- וּבָ֤אu.Va'“and he will come”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- לְצִיּוֹן֙le.tzi.yOn“to Zion”Preposition + Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- גּוֹאֵ֔לgo.'El“a redeemer”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from גָּאַל · “redeem” · Strong's H1350A
- וּלְשָׁבֵ֥יu.le.sha.Vei“and to [those who] repent of”Conjunction + Preposition + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from שׁוּב · “repent” · Strong's H7725O
- פֶ֖שַׁעFe.sha'“transgression”Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּ֫שַׁע · “transgression” · Strong's H6588
- בְּיַֽעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Ko“in Jacob”Preposition + Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- נְאֻ֖םne.'Um“[the] utterance of”Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info