God & Savior

Isaiah 58:7

Isn’t it to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
Isaiah 58:7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

  1. הֲל֨וֹאha.Lo'“¿ not”
    Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  2. פָרֹ֤סfa.Ros“[is it] to break”
    Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from פָּרַס · “to divide” · Strong's H6536
  3. לָֽרָעֵב֙la.ra.'Ev“for the hungry [person]”
    Preposition with article + Adjective, masculine, singular, absolute · from רָעֵב · “hungry” · Strong's H7457
  4. לַחְמֶ֔ךָlach.Me.kha“bread your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from לֶ֫חֶם · “bread” · Strong's H3899H
  5. וַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.Yim“and poor [people]”
    Conjunction + Adjective, masculine, plural, absolute · from עָנִי · “afflicted” · Strong's H6041
  6. מְרוּדִ֖יםme.ru.Dim“homeless people”
    Noun, masculine, plural, absolute · from מָרוֹד · “wandering” · Strong's H4788
  7. תָּ֣בִיאTa.vi'“you will bring”
    Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
  8. בָ֑יִתVa.yit“a house”
    Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  9. כִּֽי־ki-“if”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  10. תִרְאֶ֤הtir.'Eh“you will see”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  11. עָרֹם֙'a.Rom“[the] naked”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from עָרוֹם · “naked” · Strong's H6174
  12. וְכִסִּית֔וֹve.khi.si.To“and you will cover him”
    Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כָּסָה · “to cover” · Strong's H3680
  13. וּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.Kha“and from own flesh your”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בָּשָׂר · “flesh” · Strong's H1320
  14. לֹ֥אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  15. תִתְעַלָּֽם׃tit.'a.Lam“you will hide yourself”
    Verb, hithpael, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from עָלַם · “to conceal” · Strong's H5956
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)