Break forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.Isaiah 52:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
- פִּצְח֤וּpitz.Chu“break forth”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from פָּצַח · “to break out” · Strong's H6476
- רַנְּנוּ֙ra.ne.Nu“shout for joy”Verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רָנַן · “to sing” · Strong's H7442B
- יַחְדָּ֔וyach.Dav“together”Adverb · from יָחְדָּו · “together” · Strong's H3162B
- חָרְב֖וֹתcha.re.Vot“O waste places of”Noun, feminine, plural, construct · from חׇרְבָּה · “desolation” · Strong's H2723
- יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- נִחַ֤םni.Cham“he has comforted”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָחַם · “comfort” · Strong's H5162G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- עַמּ֔וֹa.Mo“people his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- גָּאַ֖לga.'Al“he has redeemed”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּאַל · “redeem” · Strong's H1350A
- יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info