Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”Isaiah 52:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
- לָכֵ֛ןla.Khen“<to> therefore”Preposition + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- יֵדַ֥עye.Da'“it will know”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- עַמִּ֖י'a.Mi“people my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- שְׁמִ֑יshe.Mi“name my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- לָכֵן֙la.Khen“<to> therefore”Preposition + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“in the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַה֔וּאha.Hu'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- כִּֽי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲנִי־'a.ni-“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- ה֥וּאhu'“[am] he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- הַֽמְדַבֵּ֖רham.da.Ber“who is speaking”Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.ni“here [am] I”Particle, interjection + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)