The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.Isaiah 52:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
- חָשַׂ֤ףcha.Saf“he has bared”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from חָשַׂף · “to strip” · Strong's H2834
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- זְר֣וֹעַze.Ro.a'“[the] arm of”Noun, feminine, singular, construct · from זְרוֹעַ · “arm” · Strong's H2220
- קָדְשׁ֔וֹka.de.Sho“holiness his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- לְעֵינֵ֖יle.'ei.Nei“to [the] eyes of”Preposition + Noun, feminine, dual, construct · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim“the nations”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- וְרָאוּ֙ve.ra.'U“and they will see”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אַפְסֵי־'af.sei-“[the] ends of”Noun, masculine, plural, construct · from אֶ֫פֶס · “end” · Strong's H0657A
- אָ֔רֶץ'A.retz“[the] earth”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֵ֖ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At“[the] salvation of”Noun, feminine, singular, construct · from יְשׁוּעָה · “salvation” · Strong's H3444
- אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nu“God our”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)