God & Savior

Isaiah 50:11

Behold, all you who kindle a fire, who array yourselves with firebrands, walk in the light of your fire and of the firebrands you have lit! This is what you will receive from My hand: You will lie down in a place of torment.
Isaiah 50:11
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ

  1. הֵ֧ןhen“here!”
    Particle, interjection · from הֵן · “look!” · Strong's H2005
  2. כֻּלְּכֶ֛םku.le.Khem“O all of you”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  3. קֹ֥דְחֵיKo.de.chei“[who] kindle”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from קָדַח · “to kindle” · Strong's H6919
  4. אֵ֖שׁ'esh“<of> a fire”
    Noun, both genders, singular, absolute · from אֵשׁ · “fire” · Strong's H0784
  5. מְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.Rei“[who] gird on”
    Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct · from אָזַר · “to gird” · Strong's H0247
  6. זִיק֑וֹתzi.Kot“<of> firebrands”
    Noun, feminine, plural, absolute · from זֵק · “missile” · Strong's H2131A
  7. לְכ֣וּ׀le.Khu“walk”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “walk” · Strong's H1980I
  8. בְּא֣וּרbe.'Ur“by [the] light of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from אוּר · “flame” · Strong's H0217A
  9. אֶשְׁכֶ֗ם'esh.Khem“fire your”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵשׁ · “fire” · Strong's H0784
  10. וּבְזִיקוֹת֙u.ve.zi.kOt“and with [the] firebrands”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from זֵק · “missile” · Strong's H2131A
  11. בִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.Tem“[which] you have kindled”
    Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, plural · from בָּעַר · “burn” · Strong's H1197A
  12. מִיָּדִי֙mi.ya.Di“from hand my”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
  13. הָיְתָה־ha.ye.tah-“it will belong”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  14. זֹּ֣אתzot“this”
    Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
  15. לָכֶ֔םla.Khem“to you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
  16. לְמַעֲצֵבָ֖הle.ma.'a.tze.Vah“to pain”
    Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from מַעֲצֵבָה · “torment” · Strong's H4620
  17. תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פtish.ka.Vun“you will lie down !”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)