He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”Isaiah 49:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
- וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- נָקֵ֨לna.Kel“it is [too] trifling”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָלַל · “to lighten” · Strong's H7043
- מִֽהְיוֹתְךָ֥mih.yot.Kha“for being you”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לִי֙li“of me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- עֶ֔בֶד'E.ved“servant”Noun, masculine, singular, absolute · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- לְהָקִים֙le.ha.Kim“to raise up”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei“[the] tribes of”Noun, masculine, plural, construct · from שֵׁ֫בֶט · “tribe” · Strong's H7626H
- יַעֲקֹ֔בya.'a.Ko“Jacob”Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
- וּנְצוּרֵ֥יu.ne.tzi.rei“and [the] preserved [ones] of”Conjunction + Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, construct · from נָצַר · “to watch” · Strong's H5341Qere: the scribes' reading in the margin
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- לְהָשִׁ֑יבle.ha.Shiv“to bring back”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- וּנְתַתִּ֙יךָ֙u.ne.ta.Ti.kha“and I will make you”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from נָתַן · “make” · Strong's H5414I
- לְא֣וֹרle.'or“<into> a light of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אוֹר · “light” · Strong's H0216
- גּוֹיִ֔םgo.Yim“[the] nations”Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- לִֽהְי֥וֹתlih.Yot“to be”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- יְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.Ti“salvation my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יְשׁוּעָה · “salvation” · Strong's H3444
- עַד־'ad-“to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- קְצֵ֥הke.Tzeh“[the] end of”Noun, masculine, singular, construct · from קָצֶה · “end” · Strong's H7097A
- הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)