Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.Isaiah 43:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַל־תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תִּירָ֖אti.Ra'“you be afraid”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אִתְּךָ־'i.te.kha-“[am] with you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- אָ֑נִי'A.ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- מִמִּזְרָח֙mi.miz.Rach“from [the] east”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מִזְרָח · “east” · Strong's H4217H
- אָבִ֣יא'a.Vi'“I will bring”Verb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- זַרְעֶ֔ךָzar.'E.kha“offspring your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from זֶ֫רַע · “children” · Strong's H2233H
- וּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.Rav“and from [the] west”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מַעֲרָב · “west” · Strong's H4628
- אֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.ka“I will gather you”Verb, piel, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from קָבַץ · “to gather” · Strong's H6908
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)