On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.Isaiah 4:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
- בַּיּ֣וֹםbai.Yom“in the day”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- הַה֗וּאha.Hu'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- יִֽהְיֶה֙yih.Yeh“it will become”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- צֶ֣מַחTze.mach“[the] branch of”Noun, masculine, singular, construct · from צֶ֫מַח · “branch” · Strong's H6780
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לִצְבִ֖יlitz.Vi“<into> beauty”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from צְבִי · “beauty” · Strong's H6643A
- וּלְכָב֑וֹדu.le.kha.Vod“and <into> glory”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כָּבוֹד · “glory” · Strong's H3519
- וּפְרִ֤יu.fe.Ri“and [the] fruit of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from פְּרִי · “fruit” · Strong's H6529
- הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- לְגָא֣וֹןle.ga.'on“<into> exaltation”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from גָּאוֹן · “pride” · Strong's H1347
- וּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.ret“and <into> honor”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from תִּפְאָרָה · “beauty” · Strong's H8597
- לִפְלֵיטַ֖תlif.lei.Tat“for [the] escaped remnant of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from פְּלֵיטָה · “survivor” · Strong's H6413
- יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)