And no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.Isaiah 33:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
- וּבַל־u.val-“and not”Conjunction + Particle, negative · from בַּל · “not” · Strong's H1077
- יֹאמַ֥רyo.Mar“he will say”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- שָׁכֵ֖ןsha.Khen“an inhabitant”Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁכֵן · “neighboring” · Strong's H7934
- חָלִ֑יתִיcha.Li.ti“I am sick”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from חָלָה · “ill” · Strong's H2470H
- הָעָ֛םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.Shev“which dwells”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- בָּ֖הּbah“in it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- נְשֻׂ֥אne.Su'“[will be] forgiven of”Verb, qal, participle (passive), masculine, singular, construct · from נָשָׂא · “forgive” · Strong's H5375I
- עָוֹֽן׃'a.Von“iniquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
Places named in this verse
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info