God & Savior

Isaiah 33:20

Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
Isaiah 33:20
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃

  1. חֲזֵ֣הcha.Zeh“see”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from חָזָה · “to see” · Strong's H2372
  2. צִיּ֔וֹןtzi.Yon“Zion”
    Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
  3. קִרְיַ֖תkir.Yat“[the] town of”
    Noun, feminine, singular, construct · from קִרְיָה · “town” · Strong's H7151
  4. מֽוֹעֲדֵ֑נוּmo.'a.De.nu“appointed feast our”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from מוֹעֵד · “festival” · Strong's H4150H
  5. עֵינֶיךָ֩'ei.nei.Kha“eyes your”
    Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
  6. תִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nah“they will see”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  7. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”
    Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
  8. נָוֶ֣הna.Veh“a habitation”
    Noun, masculine, singular, absolute · from נָוֶה · “pasture” · Strong's H5116A
  9. שַׁאֲנָ֗ןsha.'a.Nan“undisturbed”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from שַׁאֲנָן · “secure” · Strong's H7600
  10. אֹ֤הֶל'O.hel“a tent”
    Noun, masculine, singular, absolute · from אֹ֫הֶל · “tent” · Strong's H0168G
  11. בַּל־bal-“[which] not”
    Particle, negative · from בַּל · “not” · Strong's H1077
  12. יִצְעָן֙yitz.'An“anyone will pack up”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from צָעַן · “to move” · Strong's H6813
  13. בַּל־bal-“[which] not”
    Particle, negative · from בַּל · “not” · Strong's H1077
  14. יִסַּ֤עyi.Sa'“anyone will pull out”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָסַע · “to set out” · Strong's H5265
  15. יְתֵֽדֹתָיו֙ye.te.do.Tav“tent pegs its”
    Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָתֵד · “peg” · Strong's H3489
  16. לָנֶ֔צַחla.Ne.tzach“to perpetuity”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from נֵ֫צַח · “perpetuity” · Strong's H5331
  17. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  18. חֲבָלָ֖יוcha.va.Lav“ropes its”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֶ֫בֶל · “cord” · Strong's H2256M
  19. בַּל־bal-“not”
    Particle, negative · from בַּל · “not” · Strong's H1077
  20. יִנָּתֵֽקוּ׃yi.na.Te.ku“they will be torn apart”
    Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָתַק · “to tear” · Strong's H5423
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)