You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.Isaiah 33:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עַ֥ם'am“a people”Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- נוֹעָ֖זno.'Az“barbarous”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָעַז · “be fierce” · Strong's H3267
- לֹ֣אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִרְאֶ֑הtir.'Eh“you will see”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- עַ֣ם'am“a people”Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- עִמְקֵ֤י'im.Kei“[too] unintelligible of”Adjective, masculine, plural, construct · from עָמֵק · “unfathomable” · Strong's H6012
- שָׂפָה֙sa.Fah“lip”Noun, feminine, singular, absolute · from שָׂפָה · “words” · Strong's H8193H
- מִשְּׁמ֔וֹעַmi.she.Mo.a'“for hearing”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שָׁמַע · “understand” · Strong's H8085J
- נִלְעַ֥גnil.'Ag“stammering of”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, construct · from לָעַג · “to mock” · Strong's H3932
- לָשׁ֖וֹןla.Shon“tongue”Noun, both genders, singular, absolute · from לָשׁוֹן · “tongue” · Strong's H3956G
- אֵ֥ין'ein“there not”Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- בִּינָֽה׃bi.Nah“[is] understanding”Noun, feminine, singular, absolute · from בִּינָה · “understanding” · Strong's H0998
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)