he will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.Isaiah 33:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃
- ה֚וּאhu'“he”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- מְרוֹמִ֣יםme.ro.Mim“high places”Noun, masculine, plural, absolute · from מָרוֹם · “height” · Strong's H4791
- יִשְׁכֹּ֔ןyish.Kon“he will dwell”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁכַן · “to dwell” · Strong's H7931
- מְצָד֥וֹתme.tza.Dot“[will be] strongholds of”Noun, feminine, plural, construct · from מְצָד · “stronghold” · Strong's H4679
- סְלָעִ֖יםse.la.'Im“cliffs”Noun, masculine, plural, absolute · from סֶ֫לַע · “crag” · Strong's H5553H
- מִשְׂגַּבּ֑וֹmis.ga.Bo“refuge his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִשְׂגָּב · “high refuge” · Strong's H4869A
- לַחְמ֣וֹlach.Mo“food his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from לֶ֫חֶם · “bread” · Strong's H3899H
- נִתָּ֔ןni.Tan“[will be] given”Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- מֵימָ֖יוmei.Mav“water his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- נֶאֱמָנִֽים׃ne.'e.ma.Nim“[will be] reliable”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָמַן · “be faithful” · Strong's H0539
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)