“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.Isaiah 33:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
- עַתָּ֥ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- אָק֖וּם'a.Kum“I will arise”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- יֹאמַ֣רyo.Mar“he says”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- עַתָּה֙'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- אֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.Mam“I will exalt myself”Verb, hithpael, imperfect, 1st person, common, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- עַתָּ֖ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- אֶנָּשֵֽׂא׃'e.na.Se'“I will lift myself up”Verb, niphal, imperfect, 1st person, common, singular · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)