Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.Isaiah 32:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃
- וְהָיָה־ve.ha.yah-“and he will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- אִ֥ישׁ'ish“each”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- כְּמַֽחֲבֵא־ke.ma.cha.ve'-“like a hiding place of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מַחֲבֵא · “hiding-place” · Strong's H4224A
- ר֖וּחַRu.ach“a wind”Noun, feminine, singular, absolute · from רוּחַ · “breath” · Strong's H7307H
- וְסֵ֣תֶרve.Se.ter“and a shelter of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫תֶר · “secrecy” · Strong's H5643A
- זָ֑רֶםZa.rem“a rainstorm”Noun, masculine, singular, absolute · from זֶ֫רֶם · “storm” · Strong's H2230
- כְּפַלְגֵי־ke.fal.gei-“like streams of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פֶּ֫לֶג · “stream” · Strong's H6388
- מַ֣יִםMa.yim“water”Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- בְּצָי֔וֹןbe.tza.Yon“in a dry land”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from צָיוֹן · “dryness” · Strong's H6724
- כְּצֵ֥לke.Tzel“like [the] shadow of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from צֵל · “shadow” · Strong's H6738
- סֶֽלַע־se.la'-“a rock”Noun, masculine, singular, absolute · from סֶ֫לַע · “crag” · Strong's H5553H
- כָּבֵ֖דka.Ved“heavy”Adjective, masculine, singular, absolute · from כָּבֵד · “heavy” · Strong's H3515
- בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retz“in a land”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- עֲיֵפָֽה׃'a.ye.Fah“weary”Adjective, feminine, singular, absolute · from עָיֵף · “faint” · Strong's H5889
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)