On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.Isaiah 25:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
- וְעָשָׂה֩ve.'a.Sah“and he will make”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- יְהוָ֨הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צְבָא֜וֹתtze.va.'ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- לְכָל־le.khol“for all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim“the peoples”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- בָּהָ֣רba.Har“on the mountain”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- מִשְׁתֵּ֥הmish.Teh“a feast of”Noun, masculine, singular, construct · from מִשְׁתֶּה · “feast” · Strong's H4960
- שְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nim“fat things”Noun, masculine, plural, absolute · from שֶׁ֫מֶן · “oil” · Strong's H8081
- מִשְׁתֵּ֣הmish.Teh“a feast of”Noun, masculine, singular, construct · from מִשְׁתֶּה · “feast” · Strong's H4960
- שְׁמָרִ֑יםshe.ma.Rim“old wine<s>”Noun, masculine, plural, absolute · from שֶׁ֫מֶר · “dreg” · Strong's H8105
- שְׁמָנִים֙she.ma.Nim“fat things”Noun, masculine, plural, absolute · from שֶׁ֫מֶן · “oil” · Strong's H8081
- מְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.Yim“full of marrow”Verb, pual, participle (passive), masculine, plural, absolute · from מָחָה · “be marrow” · Strong's H4229C
- שְׁמָרִ֖יםshe.ma.Rim“old wine<s>”Noun, masculine, plural, absolute · from שֶׁ֫מֶר · “dreg” · Strong's H8105
- מְזֻקָּקִֽים׃me.zu.ka.Kim“refined”Verb, pual, participle (passive), masculine, plural, absolute · from זָקַק · “to refine” · Strong's H2212
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)