people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.Isaiah 24:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
- וְהָיָ֤הve.ha.Yah“and it will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כָעָם֙kha.'Am“as the people”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- כַּכֹּהֵ֔ןka.ko.Hen“as the priest”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- כַּעֶ֙בֶד֙ka.'E.ved“as the servant”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- כַּֽאדֹנָ֔יוka.do.Nav“as master<s> his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- כַּשִּׁפְחָ֖הka.shif.Chah“as the maidservant”Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שִׁפְחָה · “maidservant” · Strong's H8198
- כַּגְּבִרְתָּ֑הּka.ge.vir.Tah“as <the> mistress her”Preposition with article + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from גְּבֶ֫רֶת · “lady” · Strong's H1404
- כַּקּוֹנֶה֙ka.ko.Neh“as the buyer”Preposition with article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from קָנָה · “to buy” · Strong's H7069
- כַּמּוֹכֵ֔רka.mo.Kher“as the seller”Preposition with article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from מָכַר · “to sell” · Strong's H4376
- כַּמַּלְוֶה֙ka.mal.Veh“as the lender”Preposition with article + Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from לָוָה · “to borrow” · Strong's H3867B
- כַּלֹּוֶ֔הka.lo.Veh“as the borrower”Preposition with article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from לָוָה · “to borrow” · Strong's H3867B
- כַּנֹּשֶׁ֕הka.no.Sheh“as the creditor”Preposition with article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָשָׁה · “to lend” · Strong's H5383
- כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sher“as [the one] who”Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- נֹשֶׁ֥אno.She'“a creditor”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from נָשָׁא · “to exact” · Strong's H5378
- בֽוֹ׃vo“[is] in him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)