God & Savior

Isaiah 24:16

From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
Isaiah 24:16
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

  1. מִכְּנַ֨ףmi.ke.Naf“from [the] extremity of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from כָּנָף · “wing” · Strong's H3671
  2. הָאָ֜רֶץha.'A.retz“the earth”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  3. זְמִרֹ֤תze.mi.Rot“songs”
    Noun, feminine, plural, absolute · from זָמִיר · “song” · Strong's H2158
  4. שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nu“we have heard”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  5. צְבִ֣יtze.Vi“splendor”
    Noun, masculine, singular, absolute · from צְבִי · “beauty” · Strong's H6643A
  6. לַצַּדִּ֔יקla.tza.Dik“[belongs] to the righteous [one]”
    Preposition with article + Adjective, masculine, singular, absolute · from צַדִּיק · “righteous” · Strong's H6662
  7. וָאֹמַ֛רva.'o.Mar“and I said”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  8. רָזִי־ra.zi-“leanness”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רָזִי · “wasting” · Strong's H7334
  9. לִ֥יli“[belongs] to me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  10. רָֽזִי־ra.zi-“leanness”
    Noun, masculine, singular, absolute · from רָזִי · “wasting” · Strong's H7334
  11. לִ֖יli“[belongs] to me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  12. א֣וֹי'o“woe!”
    Particle, interjection · from אוֹי · “woe!” · Strong's H0188
  13. לִ֑יLi“to me”
    Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  14. בֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim“[those who] act treacherously”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בָּגַד · “to act treacherously” · Strong's H0898
  15. בָּגָ֔דוּba.Ga.du“they act treacherously”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּגַד · “to act treacherously” · Strong's H0898
  16. וּבֶ֥גֶדu.Ve.ged“and treachery”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from בֶּ֫גֶד · “treachery” · Strong's H0899A
  17. בּוֹגְדִ֖יםbog.Dim“[those who] act treacherously”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בָּגַד · “to act treacherously” · Strong's H0898
  18. בָּגָֽדוּ׃ba.Ga.du“they act treacherously”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּגַד · “to act treacherously” · Strong's H0898
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)