They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.Isaiah 24:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃
- הֵ֛מָּהHe.mah“they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- יִשְׂא֥וּyis.'U“they will lift up”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “loud” · Strong's H5375N
- קוֹלָ֖םko.Lam“voice their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- יָרֹ֑נּוּya.Ro.nu“they will shout for joy”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָנַן · “to sing” · Strong's H7442B
- בִּגְא֣וֹןbig.'on“in [the] majesty of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from גָּאוֹן · “pride” · Strong's H1347
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צָהֲל֖וּtza.ha.Lu“they will cry aloud”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from צָהַל · “to cry out” · Strong's H6670A
- מִיָּֽם׃mi.Yam“from [the] west”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “west” · Strong's H3220H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)