So will it be on the earth and among the nations, like a harvested olive tree, like a gleaning after a grape harvest.Isaiah 24:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כֹ֥הkhoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- יִהְיֶ֛הyih.Yeh“it will be”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.rev“in [the] midst of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
- הָאָ֖רֶץha.'A.retz“the earth”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- בְּת֣וֹךְbe.Tokh“in among”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim“the peoples”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- כְּנֹ֣קֶףke.No.kef“like [the] beating of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from נֹ֫קֶף · “shaking” · Strong's H5363
- זַ֔יִתZa.yit“an olive tree”Noun, masculine, singular, absolute · from זַ֫יִת · “olive” · Strong's H2132H
- כְּעוֹלֵלֹ֖תke.'o.le.Lot“like gleanings”Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from עֹלֵלוֹת · “gleaning” · Strong's H5955
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “until” · Strong's H0518J
- כָּלָ֥הka.Lah“it has come to an end”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּלָה · “finish” · Strong's H3615G
- בָצִֽיר׃va.Tzir“[the] grape harvest”Noun, masculine, singular, absolute · from בָּצִיר · “vintage” · Strong's H1210
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)