Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?Isaiah 23:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
- הֲזֹ֥אתha.Zot“¿ [is] this”Particle, interrogative + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- לָכֶ֖םla.Khem“of you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- עַלִּיזָ֑ה'a.li.Zah“jubilant [city]”Adjective, feminine, singular, absolute · from עַלִּיז · “jubilant” · Strong's H5947
- מִֽימֵי־mi.mei-“[which is] from days of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- קֶ֤דֶםKe.dem“antiquity”Noun, masculine, singular, absolute · from קֶ֫דֶם · “old” · Strong's H6924H
- קַדְמָתָהּ֙kad.ma.Tah“beginning its”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from קַדְמָה · “former” · Strong's H6927
- יֹבִל֣וּהָyoi.Lu.ha“[which] they have carried it”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from יָבַל · “to conduct” · Strong's H2986
- רַגְלֶ֔יהָrag.Lei.ha“feet its”Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
- מֵֽרָח֖וֹקme.ra.Chok“from a distance”Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from רָחֹק · “distant” · Strong's H7350
- לָגֽוּר׃la.Gur“to sojourn”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from גּוּר · “to sojourn” · Strong's H1481A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)