Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!Isaiah 23:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
- הֵילִ֖ילוּhei.Li.lu“wail”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from יָלַל · “to wail” · Strong's H3213
- אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot“O ships of”Noun, feminine, plural, construct · from אֳנִיָּה · “fleet” · Strong's H0591
- תַּרְשִׁ֑ישׁtar.Shish“Tarshish”Noun, proper name of a place · from תַּרְשִׁישׁ · “Tarshish” · Strong's H8659H
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- שֻׁדַּ֖דshu.Dad“it has been devastated”Verb, pual, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁדַד · “to ruin” · Strong's H7703
- מָעֻזְּכֶֽן׃ סma.'u.ze.Khen“stronghold your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, plural · from מָעוֹז · “security” · Strong's H4581
Places named in this verse
- Tarshish · today: Huelvaisland, region, settlement, special · Identification: possible · Details about Tarshish on OpenBible.info