This is the burden against Egypt: Behold, the LORD rides on a swift cloud; He is coming to Egypt. The idols of Egypt will tremble before Him, and the hearts of the Egyptians will melt within them.Isaiah 19:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
- מַשָּׂ֖אma.Sa'“[the] oracle of”Noun, masculine, singular, construct · from מַשָּׂא · “oracle” · Strong's H4853B
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- הִנֵּ֨הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- רֹכֵ֨בro.Khev“[is] riding”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from רָכַב · “to ride” · Strong's H7392
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עָ֥ב'av“a cloud”Noun, masculine, singular, absolute · from עָב · “cloud” · Strong's H5645
- קַל֙kal“swift”Adjective, masculine, singular, absolute · from קַל · “swift” · Strong's H7031
- וּבָ֣אu.Va'“and [is] coming”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- וְנָע֞וּve.na.'U“and they will tremble”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from נוּעַ · “to shake” · Strong's H5128
- אֱלִילֵ֤י'e.li.Lei“[the] idols of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלִיל · “idol” · Strong's H0457
- מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- מִפָּנָ֔יוmi.pa.Nav“from before him”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- וּלְבַ֥בu.le.Vav“and [the] heart of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from לֵבָב · “heart” · Strong's H3824
- מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yim“Egypt”Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- יִמַּ֥סyi.Mas“it will melt”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָסַס · “to melt” · Strong's H4549
- בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bo“<in> within it”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֶ֫רֶב · “among” · Strong's H7130G
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info