Behold, the Day of the LORD is coming— cruel, with fury and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.Isaiah 13:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
- הִנֵּ֤הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- יוֹם־yom-“[the] day of”Noun, masculine, singular, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בָּ֔אBa'“[is] coming”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri“a cruel [day]”Adjective, masculine, singular, absolute · from אַכְזָרִי · “cruel” · Strong's H0394
- וְעֶבְרָ֖הve.'ev.Rah“and wrath”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from עֶבְרָה · “fury” · Strong's H5678
- וַחֲר֣וֹןva.cha.Ron“and burning of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from חָרוֹן · “burning anger” · Strong's H2740
- אָ֑ף'Af“anger”Noun, masculine, singular, absolute · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
- לָשׂ֤וּםla.Sum“to make”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mah“<into> a waste”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from שַׁמָּה · “destroyed” · Strong's H8047G
- וְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.ha“and sinners its”Conjunction + Adjective, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from חַטָּא · “sinner” · Strong's H2400
- יַשְׁמִ֥ידyash.Mid“he will destroy”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַד · “to destroy” · Strong's H8045
- מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nah“from it”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)