Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.Isaiah 13:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
- וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.lu“and they will be terrified”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from בָּהַל · “to dismay” · Strong's H0926
- צִירִ֤יםtzi.Rim“pangs”Noun, masculine, plural, absolute · from צִיר · “pang” · Strong's H6735C
- וַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.Lim“and pains”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from חֵ֫בֶל · “pain” · Strong's H2256B
- יֹֽאחֵז֔וּןyo.che.Zun“they will seize [them] !”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from אָחַז · “to grasp” · Strong's H0270
- כַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.Dah“like <the> [woman] giving birth”Preposition with article + Verb, qal, participle (active), feminine, singular, absolute · from יָלַד · “to beget” · Strong's H3205
- יְחִיל֑וּןye.chi.Lun“they will be in anguish !”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from חוּל · “writh in pain” · Strong's H2342I
- אִ֤ישׁ'ish“each”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.hu“neighbor his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- יִתְמָ֔הוּyit.Ma.hu“they will look in astonishment”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from תָּמַהּ · “to astounded” · Strong's H8539
- פְּנֵ֥יpe.Nei“[will be] faces of”Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- לְהָבִ֖יםle.ha.Vim“flames”Noun, masculine, plural, absolute · from לַ֫הַב · “flame” · Strong's H3851
- פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hem“faces their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)