Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.Isaiah 13:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
- ק֥וֹלKol“[the] sound of”Noun, masculine, singular, construct · from קוֹל · “sound” · Strong's H6963H
- הָמ֛וֹןha.Mon“a tumult”Noun, masculine, singular, absolute · from הָמוֹן · “crowd” · Strong's H1995A
- בֶּֽהָרִ֖יםbe.ha.Rim“[is] on the mountains”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- דְּמ֣וּתde.Mut“[the] likeness of”Noun, feminine, singular, construct · from דְּמוּת · “likeness” · Strong's H1823
- עַם־'am-“a people”Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- רָ֑בRav“numerous”Adjective, masculine, singular, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- ק֠וֹלKol“[the] sound of”Noun, masculine, singular, construct · from קוֹל · “sound” · Strong's H6963H
- שְׁא֞וֹןshe.'on“an uproar of”Noun, masculine, singular, construct · from שָׁאוֹן · “roar” · Strong's H7588
- מַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khot“kingdoms of”Noun, feminine, plural, construct · from מַמְלָכָה · “kingdom” · Strong's H4467
- גּוֹיִם֙go.Yim“nations”Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- נֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.Fim“gathering”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָסַף · “to gather” · Strong's H0622
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- צְבָא֔וֹתtze.va.'ot“of hosts”Noun, feminine, plural, absolute · from צָבָא · “Hosts” · Strong's H6635B
- מְפַקֵּ֖דme.fa.Ked“[is] mustering”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, absolute · from פָּקַד · “list” · Strong's H6485A
- צְבָ֥אtze.Va'“an army of”Noun, masculine, singular, construct · from צָבָא · “army” · Strong's H6635A
- מִלְחָמָֽה׃mil.cha.Mah“battle”Noun, feminine, singular, absolute · from מִלְחָמָה · “battle” · Strong's H4421
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)